Found In Translation is a fascinating meditation on the many ways in which language translation shapes our day-to-day lives. There isn’t much practical information here, but it’s an entertaining and thought-provoking book for anyone who is interested in language. I think the authors over-emphasize business-related translation, not least because these connections seem more obvious than others in the book. Plus, the authors’ perspective – on both the global economic order and the transformative power of the Internet – seems a bit rosy and idealistic. Still, this is the first popular book of its kind, and it offers a new and refreshing take on translation as craft rather than mindless repetition.
Mark Sappenfield
Editor
Dear Reader,
About a year ago, I happened upon this statement about the Monitor in the Harvard Business Review – under the charming heading of “do things that don’t interest you”:
“Many things that end up” being meaningful, writes social scientist Joseph Grenny, “have come from conference workshops, articles, or online videos that began as a chore and ended with an insight. My work in Kenya, for example, was heavily influenced by a Christian Science Monitor article I had forced myself to read 10 years earlier. Sometimes, we call things ‘boring’ simply because they lie outside the box we are currently in.”
If you were to come up with a punchline to a joke about the Monitor, that would probably be it. We’re seen as being global, fair, insightful, and perhaps a bit too earnest. We’re the bran muffin of journalism.
But you know what? We change lives. And I’m going to argue that we change lives precisely because we force open that too-small box that most human beings think they live in.
The Monitor is a peculiar little publication that’s hard for the world to figure out. We’re run by a church, but we’re not only for church members and we’re not about converting people. We’re known as being fair even as the world becomes as polarized as at any time since the newspaper’s founding in 1908.
We have a mission beyond circulation, we want to bridge divides. We’re about kicking down the door of thought everywhere and saying, “You are bigger and more capable than you realize. And we can prove it.”
If you’re looking for bran muffin journalism, you can subscribe to the Monitor for $15. You’ll get the Monitor Weekly magazine, the Monitor Daily email, and unlimited access to CSMonitor.com.
